Exclusive: Barclays reaps hedge fund riches in battle of the prime brokers